copiar sumilla del syllabus................